1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
KORÁBAN FALLOUTBAN
2
00:00:14,708 --> 00:00:16,750
Ismered Robert House-t?
3
00:00:17,333 --> 00:00:20,958
Arra kérsz, hogy kémkedjek?
Amerika leggazdagabb emberéről?
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Nem kémkedni.
5
00:00:27,166 --> 00:00:28,500
Segítség!
6
00:00:29,666 --> 00:00:32,125
Emberek ilyen ruhában
nem érdemel üdvösséget.
7
00:00:38,916 --> 00:00:40,333
Engedd el!
8
00:00:42,958 --> 00:00:44,250
Adj egy gőzcsomagot.
9
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
- Nekem csak egy van.
- Segíts!
10
00:00:46,666 --> 00:00:47,583
Add ide.
11
00:00:47,666 --> 00:00:48,791
Kérem.
12
00:00:51,625 --> 00:00:52,791
Anélkül meghal.
13
00:00:53,416 --> 00:00:55,291
Az aranyszabály, te barom.
14
00:00:55,375 --> 00:00:57,208
Egyáltalán nem vagyok olyan, mint te.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Hazaviszlek a népedhez.
16
00:01:02,375 --> 00:01:06,250
A Testvériség hatalma eltolódott.
17
00:01:06,375 --> 00:01:08,125
Ti köcsögök.
18
00:01:08,708 --> 00:01:10,166
Hányat tudsz csinálni?
19
00:01:11,458 --> 00:01:16,458
Több, mint az emberiség egész történelme
valaha fogyaszthat.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Kapcsolattartó személy a Nemzetközösségből.
21
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
értem én
hogy polgárháborúról tárgyalunk.
22
00:01:36,666 --> 00:01:40,666
De csak hogy tudd, kedves vagyok.
23
00:01:43,625 --> 00:01:44,541
KÖZVETÍTÉSBEN
24
00:01:47,541 --> 00:01:48,458
Nem.
25
00:01:50,791 --> 00:01:54,416
Thaddeus...
Azt hiszem, lidérc vagy.
26
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
Nem.
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,541
Igen, igen.
28
00:02:33,666 --> 00:02:36,000
Azok a kis kezek dolgoznak, Lois. Csak így tovább.
29
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
Köszönöm, főnök.
30
00:02:42,416 --> 00:02:44,250
Bobby, szia!
31
00:02:44,333 --> 00:02:46,083
Most már majdnem becsukod a szemed.
32
00:02:46,166 --> 00:02:48,375
Mi történik, ha elalszol a munkahelyeden?
33
00:02:48,458 --> 00:02:49,791
Amúgy semmi jó.
34
00:02:50,291 --> 00:02:51,125
Igaz.
35
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
gyerünk,
még csak tizenkét óra van a műszakban,
36
00:02:54,625 --> 00:02:57,250
tehát tíz maradt. Rendben?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,791
Perry, tudod mit? Próbálja kesztyű nélkül.
38
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
A tenyéren lévő hús fogást biztosít.
39
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Csak... csavarja erősen.
40
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
Kicsit fáj, de...
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,458
tudnék!
42
00:03:12,541 --> 00:03:15,083
Folytasd és nagy leszel,
pillanatok alatt válasszon kezet.
43
00:03:15,916 --> 00:03:16,750
Igen, uram.
44
00:03:18,916 --> 00:03:22,250
Trudy,
miért nem keresel nekem pénzt?
45
00:03:23,416 --> 00:03:25,666
Lois valami csúnyának nevezett.
46
00:03:27,375 --> 00:03:28,791
Lois, igaz?
47
00:03:30,416 --> 00:03:32,375
Azt mondta, úgy nézek ki, mint egy ghoul.
48
00:03:32,958 --> 00:03:35,708
Nincs semmi baj azzal, ha lidérc vagy,
de te nem.
49
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
lidérc vagyok.
50
00:03:38,541 --> 00:03:40,375
Perry ott... Ez egy lidérc.
51
00:03:40,458 --> 00:03:41,916
Undorító!
52
00:03:43,041 --> 00:03:45,166
Mindenki számára emlékeztető lehet.
53
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Helló! Figyelj.
54
00:03:47,333 --> 00:03:49,458
Pihenjen mindenki.
55
00:03:50,041 --> 00:03:50,875
Rendben.
56
00:03:52,833 --> 00:03:56,583
Egy emlékeztető
milyen szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk.
57
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
Hidd el, láttam már szart is odakint.
58
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
De itt mindenünk megvan.
59
00:04:02,125 --> 00:04:04,041
Tető van a fejünk felett,
60
00:04:04,125 --> 00:04:06,000
egy nagyon jól védett kerület, és…
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,375
Akkor víz?
62
00:04:07,458 --> 00:04:08,583
Csak igya meg a szódát.
63
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
A legjobb dolog ezen a helyen?
64
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Senki sem ébreszt fel fekvőtámaszt
65
00:04:12,666 --> 00:04:15,625
vagy hordozásra kényszeríti az embert
állandóan egy nagy táskán.
66
00:04:16,208 --> 00:04:18,875
Összességében az élet nagyon jó.
67
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
Mit mondunk mindig?
68
00:04:20,833 --> 00:04:24,666
- "A legtöbb ember meghalt ebben a korban!"
- "A legtöbb ember meghalt ebben a korban!"
69
00:04:25,250 --> 00:04:27,166
Oké, dolgozz tovább. Kezdje el!
70
00:04:55,625 --> 00:04:56,458
Csatlakozik!
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,375
Nem!
72
00:05:07,791 --> 00:05:08,833
Folytat!
73
00:05:29,708 --> 00:05:30,916
Elvesztetted a légiósodat.
74
00:05:31,833 --> 00:05:34,041
Kérem...
75
00:05:37,333 --> 00:05:40,250
A LÉGIÓ
76
00:05:40,833 --> 00:05:44,833
Az ellenség megmozdult
tüzérségük északabbra.
77
00:05:45,416 --> 00:05:48,833
Ellensúlyozni
nekünk is el kell-e mozgatnunk a miénket.
78
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Igen.
79
00:06:01,708 --> 00:06:03,416
Ave, mulatozók.
80
00:06:07,791 --> 00:06:08,625
Igen.
81
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Hello uram...
82
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Hogy merészeled megszólítani a nagy Kai-sart?
83
00:06:18,291 --> 00:06:19,750
"Kai-sar"? Te...
84
00:06:20,333 --> 00:06:22,708
Caesarra gondolsz?
85
00:06:22,791 --> 00:06:25,166
Kaiser német, és Önnek...
86
00:06:25,875 --> 00:06:27,583
...inkább római téma, szóval...
87
00:06:28,666 --> 00:06:30,041
Szerintem Caesar.
88
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
Ez az...
89
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Uram, kérem.
90
00:06:38,791 --> 00:06:40,000
Úgy látom, ez egy...
91
00:06:43,125 --> 00:06:47,208
...a munkatábor, és ha szabad így mondani,
szóval én nagyon...
92
00:06:47,791 --> 00:06:50,250
A jobbról tárgyalunk
a prima noctis-hoz.
93
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
Igen, a fenébe is!
94
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Prima noctis?
95
00:06:57,958 --> 00:07:01,291
Oké, először is szégyelld magad.
96
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
Szörnyű.
97
00:07:03,166 --> 00:07:05,500
Másodszor
nem római hagyomány?
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
Középkor nélkül.
99
00:07:06,583 --> 00:07:08,791
Undorítóak voltak, hogy egy latin kifejezést kölcsönözzek.
100
00:07:08,875 --> 00:07:11,208
És még ha akarom is
tisztelje hagyományait,
101
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
van-e ennek határa,
amit szerintem elértünk.
102
00:07:16,375 --> 00:07:18,458
Tudnod kell, hogy nem vagyok szűz.
103
00:07:19,291 --> 00:07:21,125
Ez nem tartalmazza az unokatestvér dolgokat,
104
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
legalább egy oldalt az önéletrajzomban.
105
00:07:22,833 --> 00:07:25,083
Úgy tűnik, kifogytunk a lehetőségekből.
106
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
Ha mondhatom,
107
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
úgy tűnik, eltévedtél.
108
00:07:32,000 --> 00:07:34,375
nem várom
hogy a kicsapongóknak meg kell érteniük.
109
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Háborúban állunk.
110
00:07:35,958 --> 00:07:36,791
Akkor kivel?
111
00:07:37,458 --> 00:07:39,041
Az Új-Kaliforniai Köztársaság.
112
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
Khané. A testvériség.
113
00:07:41,708 --> 00:07:44,625
Először is győznünk kell
Kai-sar légiójának tagjai.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,083
Ott.
115
00:07:58,583 --> 00:07:59,750
Két Caesar van?
116
00:08:00,625 --> 00:08:03,125
Ennek a birodalomnak a nagy alapítója meghalt.
117
00:08:04,166 --> 00:08:06,791
Azóta is háborúban állunk
arról, hogy ki legyen az örököse.
118
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
Felírta utódja nevét
és betette az isteni zsebébe.
119
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
ÉN VAGYOK
120
00:08:12,291 --> 00:08:15,583
De ha megpróbáljuk megtalálni,
hamisítani kezdi Kai-sart és követőit
121
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
lő ránk.
122
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
holtponton vagyunk.
123
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
tudok segíteni.
124
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Családi tanácsadásban van tapasztalatom.
125
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
És néha
126
00:08:29,500 --> 00:08:32,416
A konfliktusok megoldása könnyebb, mint gondolná.
127
00:08:36,500 --> 00:08:37,291
Crikey.
128
00:08:44,416 --> 00:08:48,375
Elnézést, ez nem Róma.
Ez Amerika.
129
00:08:49,250 --> 00:08:50,083
az?
130
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
Igen, az.
Legalábbis minden térkép szerint.
131
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
Halottak által rajzolt térképek.
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
Minden, ami Amerikából maradt
133
00:08:57,791 --> 00:09:00,041
elsöprő bizonyíték
kudarcáról.
134
00:09:00,791 --> 00:09:03,625
Ha most megbocsátasz,
háborút kell megnyernünk.
135
00:09:04,583 --> 00:09:07,500
Mint aki látta
több mint tizenöt különböző film,
136
00:09:07,583 --> 00:09:11,541
ha azt hiszed, mindenki más a gazember,
nagy eséllyel te vagy a rosszfiú.
137
00:09:12,125 --> 00:09:14,375
A jóság senki
értelmes vektor a történelemben.
138
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
Csak erőt.
139
00:09:30,458 --> 00:09:34,666
ALACSONY KÖLTSÉGŰ KÓRHÁZ
140
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
HALÁL HALÁL
141
00:10:28,416 --> 00:10:29,250
Hát...
142
00:10:31,125 --> 00:10:34,166
Tehát mikor nem csónak a hajó?
Tudod mire gondolok?
143
00:10:37,291 --> 00:10:38,708
Hát persze.
144
00:10:49,666 --> 00:10:50,833
Veszel egy deszkát,
145
00:10:53,500 --> 00:10:55,208
és a csónak még mindig csónak.
146
00:10:56,791 --> 00:10:59,208
Csak egy lyuk van benne.
147
00:11:02,291 --> 00:11:06,708
De... ha veszel... sok deszkát
148
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
akkor hirtelen fel kell tenned magadnak a kérdést:
149
00:11:11,958 --> 00:11:14,208
„Mi a fenét nézek?
150
00:11:15,916 --> 00:11:17,000
Ez nem csónak."
151
00:11:18,083 --> 00:11:21,708
Ez csak egy... halom deszka.
152
00:11:21,791 --> 00:11:24,083
Átkozott. – Egy halom deszka.
153
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Nem tudom, miért mondom ezt.
154
00:11:54,166 --> 00:11:55,833
Mindezt már tudod.
155
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
Nemrég volt…
156
00:12:05,708 --> 00:12:08,333
...volt valaki, akivel érdemes volt beszélnem.
157
00:12:11,291 --> 00:12:12,208
Ez minden.
158
00:12:37,916 --> 00:12:40,166
{\an8}EMLÉKEK
159
00:12:47,833 --> 00:12:48,666
Minden jó?
160
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Igen, én...
161
00:12:54,875 --> 00:12:59,291
Nem tudom letenni Janey maciját
a memória dobozban.
162
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
A trezorba.
163
00:13:04,750 --> 00:13:07,125
Utálok hátrahagyni dolgokat.
164
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
Talán nem kell ezt tennünk?
165
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
De ezen mennem kell…
a dolog, Charlie számára.
166
00:13:30,625 --> 00:13:31,458
Biztosan.
167
00:13:49,416 --> 00:13:51,125
KÜLFÖLDI VETERÁNOK
168
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
AZ AMERIKAI VETERÁNOK
ÉVES GYŰJTEMÉNY
169
00:14:00,958 --> 00:14:02,458
Mit tudsz Robert House-ról?
170
00:14:03,541 --> 00:14:06,916
csak hallottam
hogy fegyverrendszert épít Vegasban.
171
00:14:07,000 --> 00:14:09,875
Információink szerint összefügg
azzal, amiről Barb beszélt.
172
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
Az Ön adatai?
173
00:14:13,041 --> 00:14:15,083
Rajzok és telefonlisták vannak.
174
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Akkor minek nevezzem?
175
00:14:18,208 --> 00:14:19,541
Info, asszem.
176
00:14:20,958 --> 00:14:23,500
Tudod, mit akar a főnököd?
hogy csináljam vele?
177
00:14:31,750 --> 00:14:32,583
nem tudok semmit.
178
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
segíteni akarok.
179
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
Megteszem, amit tudok,
de kell lennie más útnak is.
180
00:14:40,458 --> 00:14:41,541
Nézd, hol vagyunk, Coop.
181
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Ezek fele megölt embereket.
182
00:14:45,875 --> 00:14:47,166
Talán nem a megfelelőek.
183
00:14:49,375 --> 00:14:51,541
Robert House csak egy személy.
184
00:15:03,083 --> 00:15:05,541
A nevem Diane Welch,
185
00:15:05,625 --> 00:15:08,583
Kongresszusi képviselő Glendale kerületében.
186
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
Nem hallottál rólam,
187
00:15:10,750 --> 00:15:14,708
valószínűleg azért, mert én vagyok az egyetlen
ülő kongresszusi képviselő
188
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
az adminisztrációban
akik megtagadták a vállalkozás finanszírozását.
189
00:15:19,375 --> 00:15:24,041
Szóval bár lehet, hogy nem engedhetem meg magamnak
televíziós funkciókkal és hirdetőtáblákkal,
190
00:15:24,125 --> 00:15:29,791
Szerintem Amerika nem engedheti meg magának
nagyobb vállalati befolyással Washingtonban.
191
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
Siess egy kicsit.
192
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
Rendben.
193
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
A mai nap nem rólam szól,
194
00:15:38,666 --> 00:15:42,875
hanem rólad és a te áldozataidról
ennek a nagy nemzetnek.
195
00:15:43,458 --> 00:15:47,708
Testvéreink barátjaként
a fegyveres erőknél,
196
00:15:47,791 --> 00:15:49,833
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom...
197
00:15:51,375 --> 00:15:54,791
Hadd... itt megtalálom a kártyámat.
198
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
A mai nap története
Az első díj nyertese teljesen…
199
00:16:04,166 --> 00:16:05,500
Megyek a daszba.
200
00:16:05,583 --> 00:16:07,500
...Csodálatos. Ha megtalálom a jegyzeteket...
201
00:16:22,083 --> 00:16:23,916
Kapsz itt nyereményeket ma este?
202
00:16:25,958 --> 00:16:29,791
Nem, csak egy régi barátom miatt vagyok itt.
203
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Charlie Whiteknife tizedes.
204
00:16:33,916 --> 00:16:35,541
Igen, Charlie.
205
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
A pletykák szerint ő char.
206
00:16:41,458 --> 00:16:42,291
igaz?
207
00:16:45,416 --> 00:16:46,833
Erről nem tudok semmit.
208
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
És te, Mr. Howard?
209
00:16:50,541 --> 00:16:51,583
ÉN?
210
00:16:51,666 --> 00:16:54,000
Nos, Cooper Howard,
211
00:16:55,500 --> 00:16:56,708
amerikai veterán,
212
00:16:57,916 --> 00:16:59,791
és egy sztár a nagy képernyőn.
213
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
Char.
214
00:17:07,333 --> 00:17:08,875
Ne higgy el mindent, amit olvas.
215
00:17:09,958 --> 00:17:12,666
ne érts félre,
Együttérzek a nézetekkel.
216
00:17:14,708 --> 00:17:17,208
Elégedetlenek
hagyományos intézményekkel.
217
00:17:18,625 --> 00:17:20,791
Teljesen jogos, ha engem kérdezel.
218
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
nem kérdeztem.
219
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
Ez a megoldás a problémára.
220
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
Itt.
221
00:17:31,375 --> 00:17:34,625
Ha valakit sarokba lök
bármit kipróbálhatnak.
222
00:17:37,416 --> 00:17:40,916
Ha több milliárd testen áthatol
egy sarokban egyszerre...
223
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Mindenki egyszerre akarja megoldani ugyanazt a problémát,
224
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
változatos megoldásokkal.
225
00:17:53,375 --> 00:17:54,208
Annyira rendetlen.
226
00:18:01,166 --> 00:18:02,541
Nem vagy veterán.
227
00:18:05,708 --> 00:18:06,916
Mi fedte fel?
228
00:18:07,000 --> 00:18:10,291
Mert egy veterán jobban tudja
mint a politikáról beszélni
229
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
amikor az embernek a farka a kezében van.
230
00:18:15,458 --> 00:18:16,833
A következő alkalomig, Mr. Howard.
231
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
A kódex világos a parancsok sorrendjét illetően.
232
00:18:33,166 --> 00:18:35,583
Nem szabad elszalasztanunk ezt a lehetőséget.
233
00:18:35,666 --> 00:18:37,958
Mondtam, hogy kiszállunk az egészből.
234
00:18:38,041 --> 00:18:41,708
Elismerem, hogy a Nemzetközösség nádora
235
00:18:41,791 --> 00:18:45,250
bonyolítja a kérdést, de…
236
00:18:45,333 --> 00:18:47,625
Nem akarok harcolni a lázadások ellen, Quintus.
237
00:18:47,708 --> 00:18:51,583
De a Testvériség elkezdődött
mint a lázadás aktusa.
238
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
A háború előtt
239
00:18:57,541 --> 00:19:01,708
rendes kapitányt küldtek
egy kaliforniai kutatóközpontba.
240
00:19:02,750 --> 00:19:05,000
Roger Maxson.
241
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
És amikor meglátta, mit keresnek ott…
242
00:19:10,250 --> 00:19:15,291
Elvetemült kísérletek embereken.
243
00:19:15,375 --> 00:19:20,416
Aztán Roger Maxsonnak fel kell tennie magának a kérdést
244
00:19:20,500 --> 00:19:21,875
akit szolgált.
245
00:19:21,958 --> 00:19:23,083
Az ő Istene...
246
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
...vagy a kormányuk?
247
00:19:33,791 --> 00:19:35,750
Istenét választotta.
248
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Lelőtte a tudósokat.
249
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
Lelőtte azokat, akik megpróbálták megállítani.
250
00:19:41,916 --> 00:19:44,791
Kormánya dacolt Istennel,
251
00:19:44,875 --> 00:19:48,541
és ezért dacolt kormányával.
252
00:19:50,083 --> 00:19:51,500
De nem büntették meg.
253
00:19:52,666 --> 00:19:54,083
Megmenekült,
254
00:19:55,333 --> 00:19:59,958
hogy képes legyen
megtalálta nemesi testvériségünket.
255
00:20:03,000 --> 00:20:05,708
Ha lázadásunk igazságos,
256
00:20:07,291 --> 00:20:09,833
ki lesz kövezve számunkra az út.
257
00:20:14,250 --> 00:20:15,166
azt mondtam.
258
00:20:17,833 --> 00:20:19,458
Nem foglalkozom vallásossággal.
259
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
Add át a hidegfúziós ereklyét a Nemzetközösségnek.
260
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
uram...
261
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
...ez a Xander.
262
00:20:52,458 --> 00:20:53,833
Meg tudom ölni.
263
00:20:58,833 --> 00:21:01,875
Ezt csináljuk itt, igaz?
264
00:21:07,250 --> 00:21:11,916
Íme, a kard homálya.
265
00:21:13,666 --> 00:21:15,416
Csak elvesztettük a szövetséget.
266
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
Ha megöljük Xandert,
267
00:21:17,791 --> 00:21:20,833
a Nemzetközösség küldötte, háború lesz.
268
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
És a többi részleg támogatása nélkül
269
00:21:24,208 --> 00:21:27,708
szóval úgy végződik, hogy a fejünk tét!
270
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
Igen, uram,
de ha a mi ügyünk csak...
271
00:21:30,625 --> 00:21:34,458
Nincs szükségem a kard gondolataira!
272
00:21:37,625 --> 00:21:38,541
Megy.
273
00:21:45,541 --> 00:21:47,083
Ezt meg kell ismételnem?
274
00:21:52,875 --> 00:21:53,791
Nem, uram.
275
00:22:10,333 --> 00:22:11,250
Itt van!
276
00:22:19,833 --> 00:22:21,125
mit akarsz?
277
00:22:21,208 --> 00:22:24,791
Az én érkezésem
úgy tűnik, fékezte a tárgyalásokat.
278
00:22:26,416 --> 00:22:28,333
A papok most nem néznek rám.
279
00:22:31,166 --> 00:22:33,333
Sok papod van, tudod?
280
00:22:35,750 --> 00:22:37,333
Azt hiszem, van.
281
00:22:37,416 --> 00:22:39,791
Mindenhol rohangálnak
mint a kis csótányok.
282
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Vagy hogyan?
283
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
Vannak papjaink a Nemzetközösségben.
284
00:22:45,416 --> 00:22:47,625
De nem ők döntenek.
285
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
A Testvériség minden része
286
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
kicsit más, de ez…
287
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
...szívás. Nem jelentett rosszat.
288
00:22:56,583 --> 00:22:59,083
Nem szabadna beszélnem veled.
A parancs rendje.
289
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
Milyen menő srác. Látod?
290
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
Ilyennek kell lenniük a katonáknak.
291
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
Az öreg papod hibát követ el.
292
00:23:13,166 --> 00:23:15,750
A testvériség, amiben hiszel,
amiben hiszek
293
00:23:15,833 --> 00:23:19,541
mi vagyunk a rend utolsó bástyája
ebben az országban.
294
00:23:19,625 --> 00:23:22,041
Védőbástya vagyunk a káosz ellen.
295
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Ha engem kérdezel,
296
00:23:25,750 --> 00:23:29,083
a lázadás nagyon káosznak hangzik.
297
00:23:34,541 --> 00:23:38,125
Keleten a hozzánk hasonló srácok döntenek.
298
00:23:39,041 --> 00:23:41,000
Akik az életüket kockáztatják.
299
00:23:41,666 --> 00:23:44,583
Ez alapvető
a Testvériség életszemléletéért.
300
00:23:45,250 --> 00:23:47,000
De a papjaid, mit csinálnak?
301
00:23:47,083 --> 00:23:49,833
A beszéd igaz?
302
00:23:49,916 --> 00:23:52,166
Mi vagyunk azok, akik véreznek.
303
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
És mit csináljak vele?
304
00:24:02,416 --> 00:24:03,583
Csak beszélj hozzám.
305
00:24:04,541 --> 00:24:06,000
Nem ez az első alkalom
306
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
mivel a Testvériség közel áll a polgárháborúhoz.
307
00:24:09,000 --> 00:24:12,208
De ha mi katonák kitalálunk valamit,
308
00:24:12,291 --> 00:24:15,250
nem az első alkalom
ahogy az ész győzött.
309
00:24:20,500 --> 00:24:21,333
mit mondasz?
310
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Igen, most beszéljünk.
311
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Ihaj.
312
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
Igen, Lucy kisasszony
313
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
hogy működik most az aranyszabály?
314
00:24:51,375 --> 00:24:52,583
mi a fene?
315
00:25:13,541 --> 00:25:16,333
Nyilvánvalóan polgárháború van nálunk.
316
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Szar is.
317
00:25:21,541 --> 00:25:23,375
Mit gondolsz, Kutya?
318
00:25:23,458 --> 00:25:27,416
ÚJ KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG
319
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
mi az?
320
00:25:37,375 --> 00:25:40,208
Ne nézz így rám.
Én sem szeretem őt,
321
00:25:40,291 --> 00:25:42,000
de valószínűleg később szükségünk lesz rá.
322
00:25:44,875 --> 00:25:47,541
Nem állok szemben két légióval
egy délután alatt.
323
00:25:47,625 --> 00:25:48,750
Segítségre van szükségünk,
324
00:25:48,833 --> 00:25:50,958
ez a legjobb hely a beszerzéshez.
325
00:25:51,666 --> 00:25:53,625
Legalábbis korábban volt.
326
00:27:05,125 --> 00:27:07,791
Szia, haver.
327
00:27:07,875 --> 00:27:09,125
Te vagy az, Victor?
328
00:27:09,833 --> 00:27:13,291
Győztes? Ez ismerősen hangzik.
329
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
Olyan nyolc volt,
330
00:27:14,958 --> 00:27:17,958
hiszen tíz éve azt hittem
hogy szódagép vagyok.
331
00:27:18,916 --> 00:27:20,583
Mi a fenét keresel itt?
332
00:27:21,291 --> 00:27:23,250
Fogalmam sincs, haver.
333
00:27:23,333 --> 00:27:26,416
Valaki elrontotta a számaimat.
334
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
A memória káosz.
335
00:27:29,083 --> 00:27:30,166
Ilyen módon?
336
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Meg kell mentenem egy hülye páncélterem lakót
a légióból.
337
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Azért jöttem, hogy segítséget kérjek az NKR-től.
338
00:27:37,416 --> 00:27:39,916
nem láttam őket.
339
00:27:40,000 --> 00:27:42,166
Ki itt mostanában a főnök?
340
00:27:42,250 --> 00:27:44,166
Tudod, hogy van itt.
341
00:27:44,250 --> 00:27:47,916
NKR és a légió
folyamatosan támadják egymást.
342
00:27:48,500 --> 00:27:52,916
{\an8}De most a Légió egymás között is harcol.
343
00:27:53,000 --> 00:27:54,166
{\an8}Tényleg?
344
00:27:55,333 --> 00:27:57,250
De tudod, mit mondanak Vegasban,
345
00:27:58,333 --> 00:28:01,416
hogy a végén mindenki győztes.
346
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
Ugyanez vonatkozik a veszteségekre is,
tapasztalataim szerint.
347
00:28:05,500 --> 00:28:06,916
Kivéve egy férfit.
348
00:28:08,333 --> 00:28:09,666
Az ember, aki felépített téged.
349
00:28:13,166 --> 00:28:14,333
Hol van Robert House?
350
00:28:15,416 --> 00:28:16,250
Elment.
351
00:28:16,833 --> 00:28:18,791
Övé volt a világ összes pénze,
352
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
de minden vágya volt, hogy örökké éljen.
353
00:28:22,000 --> 00:28:24,375
Az élet igazságtalan.
354
00:28:24,458 --> 00:28:26,625
Különben valószínűleg egyetértettem volna veled.
355
00:28:28,083 --> 00:28:31,875
De te mindenkinél jobban tudod
hogy House képes volt előre tervezni.
356
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
Természetesen voltak tervei,
357
00:28:34,875 --> 00:28:38,458
de kellett neki az a hidegfúziós cucc
a háború előttről.
358
00:28:39,041 --> 00:28:41,833
Nem volt semmi közöd hozzá?
359
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Akkor.
360
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
elmész már?
361
00:28:51,458 --> 00:28:54,666
Nincs, aki egyetért
szegény Victor társaság manapság.
362
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
Csak a vadászok fent a hegyekben.
363
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
Vadász a hegyekben?
364
00:28:59,208 --> 00:29:00,875
Tudod, hogy van.
365
00:29:00,958 --> 00:29:04,583
Az NKR és a légió nem hagyhatja abba a harcot,
366
00:29:04,666 --> 00:29:06,958
mint például a macskák és a kutyák.
367
00:29:07,041 --> 00:29:08,291
Köszönöm, Victor.
368
00:29:08,375 --> 00:29:10,208
Viszlát.
369
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
ebben biztos vagyok.
370
00:29:22,958 --> 00:29:23,791
Akkor a pilóta?
371
00:29:24,291 --> 00:29:25,916
Szóval valaki más tud most szórakozni?
372
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Gyerünk!
373
00:29:27,416 --> 00:29:28,250
el kéne vennem a…
374
00:29:28,333 --> 00:29:30,583
Nem kell páncél.
Van egy extra.
375
00:29:31,625 --> 00:29:32,708
Többet is kapsz?
376
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Mozgássegítő szervo.
377
00:29:52,958 --> 00:29:54,083
Szép.
378
00:29:54,166 --> 00:29:56,458
Nem tudok semmit erről a szarról.
379
00:29:56,541 --> 00:29:58,708
De tudom, hogyan kell lőni.
380
00:29:58,791 --> 00:30:00,083
Igen.
381
00:30:00,166 --> 00:30:01,375
Repültél már ilyennel?
382
00:30:02,625 --> 00:30:03,458
Nem.
383
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
Most átveheti.
384
00:30:04,708 --> 00:30:06,083
- Csak bekapcsolom.
- Nem!
385
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
- Biztos vagy benne?
- Igen. Nem.
386
00:30:07,458 --> 00:30:08,625
oké.
387
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Meg kell próbálnod.
388
00:30:12,708 --> 00:30:13,541
Hamar.
389
00:30:16,958 --> 00:30:20,125
Maximus, lehetnénk őszinték egy pillanatra?
390
00:30:21,875 --> 00:30:22,708
Igen.
391
00:30:25,041 --> 00:30:27,750
Hacsak nem a pasid, Quintus,
most add ide az ereklyét,
392
00:30:27,833 --> 00:30:29,708
akkor te és én az élen végezünk,
393
00:30:29,791 --> 00:30:30,958
hamarosan lőjék egymást.
394
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
És tudom, hogy ügyes vagy,
de hidd el, ezt nem akarod.
395
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
Én csak így gondolom,
396
00:30:38,791 --> 00:30:42,708
hogy ha hazahozom az ereklyét
akkor nem lesz vérontás.
397
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
őszinte leszek.
398
00:30:49,541 --> 00:30:51,750
Ezzel már itthon is szembesülünk.
399
00:30:52,833 --> 00:30:56,500
A talált ereklye nélkül
a Nemzetközösség elvesztését kockáztatjuk.
400
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
És ha a Nemzetközösség összeomlik,
401
00:31:00,333 --> 00:31:02,791
jön a civilizáció
ne legyen sokáig.
402
00:31:03,458 --> 00:31:04,750
Hogy érted ezt?
403
00:31:04,833 --> 00:31:06,416
Ide figyelj.
404
00:31:07,041 --> 00:31:08,250
Lehetne rosszabb is.
405
00:31:09,750 --> 00:31:10,625
Hidd el.
406
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
Gondolj csak bele.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,416
Bízom az ítéletében, Maximus.
408
00:31:21,958 --> 00:31:23,125
Neked is kellene.
409
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Igen, a fenébe is!
410
00:31:34,250 --> 00:31:35,083
Mi az?
411
00:31:35,166 --> 00:31:37,916
Aláírások kényszerítése a közeli épületekben.
412
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Jogosulatlannak tűnik
automatizált tevékenység.
413
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
3200 km-re van otthonától.
414
00:31:43,041 --> 00:31:45,500
mi érdekel téged?
pár robot a sivatagban?
415
00:31:45,583 --> 00:31:47,625
Mi vagyunk az Acél Testvérek.
416
00:31:47,708 --> 00:31:49,500
Védjük a pusztaságot.
417
00:31:49,583 --> 00:31:51,500
Ezt csináljuk!
418
00:31:52,333 --> 00:31:54,333
Ezt kell tennünk!
419
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Itt van!
420
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Ihaj!
421
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Gyere újra.
422
00:32:09,291 --> 00:32:10,291
Igen!
423
00:32:10,375 --> 00:32:11,291
Ihaj.
424
00:32:29,000 --> 00:32:29,833
tudom.
425
00:32:41,083 --> 00:32:43,625
Új Kaliforniai Köztársaság
Rodriguez kapitány.
426
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
NKR
427
00:32:47,458 --> 00:32:50,083
Látom, hogy az üdvözlet
nem változott.
428
00:32:50,625 --> 00:32:51,458
Te barom!
429
00:33:00,166 --> 00:33:01,500
Stop! Ne bántsd őt.
430
00:33:02,250 --> 00:33:03,166
Miért ne?
431
00:33:03,250 --> 00:33:06,250
Ghulennek és NKR-nek hosszú saját története van.
432
00:33:12,333 --> 00:33:13,250
Készen kell állnod.
433
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
Készen kell lennie. Hamarosan jönnek.
434
00:33:16,583 --> 00:33:17,500
Készen kell állnunk.
435
00:33:18,500 --> 00:33:19,375
Bármikor.
436
00:33:20,125 --> 00:33:21,083
Ha mondhatom…
437
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Új Kaliforniai Köztársaság
el kell hagyni az "új" szót,
438
00:33:25,416 --> 00:33:27,333
mert rohadt porosnak nézel ki.
439
00:33:29,333 --> 00:33:30,541
Hol van mindenki?
440
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
Csak mi vagyunk itt.
441
00:33:33,708 --> 00:33:36,291
El lettünk vágva
megerősítéstől több mint tíz éve.
442
00:33:38,250 --> 00:33:39,125
Jönnek.
443
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
Az idő bizonyosan többet eszik egyeseket, mint másokat.
444
00:33:47,000 --> 00:33:49,875
Amikor Shady Sands elesett
volt egy zászlóaljunk keletre.
445
00:33:49,958 --> 00:33:51,333
Még elérhettük őket.
446
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Shady Sands?
447
00:33:53,416 --> 00:33:55,958
Tudod, hogy ez több mint 20 éve volt?
448
00:34:04,083 --> 00:34:05,958
A légió bezárt minket ide.
449
00:34:06,041 --> 00:34:08,250
A zászlóaljjal való érintkezés nélkül.
450
00:34:08,333 --> 00:34:09,708
Segítsen kapcsolatba lépni velük.
451
00:34:10,291 --> 00:34:11,875
Tudasd az emberekkel, hogy kint vagyunk.
452
00:34:15,708 --> 00:34:16,625
Mi olyan vicces?
453
00:34:17,833 --> 00:34:19,583
Kisebb helyzetben vagyok.
454
00:34:19,666 --> 00:34:22,833
Az NKR-hez fordultam, és segítséget kértem
a feltételezés alapján
455
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
hogy a hősök győznek
Nevada államban.
456
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
- Megnyerjük a háborút.
- Igen.
457
00:34:27,583 --> 00:34:29,541
Ha ez nyer,
458
00:34:29,625 --> 00:34:32,166
nem akarom látni
milyennek tűnik elveszíteni.
459
00:34:43,000 --> 00:34:44,291
Kérem.
460
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Amiért küzdünk,
461
00:34:47,083 --> 00:34:49,166
tiszta víz, iskola,
462
00:34:50,708 --> 00:34:52,083
jogai az olyan embereknek, mint te…
463
00:34:53,833 --> 00:34:56,125
Állítólag te is hittél az ilyesmiben.
464
00:34:59,166 --> 00:35:00,083
Kérem.
465
00:35:00,916 --> 00:35:03,541
Segítsen nekünk, mielőtt elfognak minket.
466
00:35:13,458 --> 00:35:14,708
Senki nem jön.
467
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Mert már nem maradt.
468
00:35:27,375 --> 00:35:30,833
Egy kis tanács, ami segített
aludni éjszaka az évek során...
469
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
Amikor valami halott,
470
00:35:34,000 --> 00:35:36,583
általában az
mert megérdemelte a halált.
471
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
Rendben.
472
00:36:05,500 --> 00:36:06,833
Most vezetünk.
473
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Itt.
474
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Gyerünk, Max.
475
00:36:12,666 --> 00:36:13,583
én jövök.
476
00:36:13,666 --> 00:36:14,541
Várjon.
477
00:36:15,708 --> 00:36:18,041
Tartalom! Dokumentumok megtekintése.
478
00:36:18,125 --> 00:36:22,416
Üdvözlet látogatók.
Ma inkább nyak- vagy talpmasszázst szeretsz?
479
00:36:22,500 --> 00:36:25,541
Nem lesz masszázs.
Az azonosítás javasolt.
480
00:36:25,625 --> 00:36:29,000
Vetkőzz le és tegyél fel egy törülközőt.
481
00:36:29,083 --> 00:36:32,041
Azonnal hagyja abba a masszázs protokollt.
Betolakodó.
482
00:36:32,125 --> 00:36:35,458
A masszázs protokoll frissítve.
Engedélyezi a 46-os verziót.
483
00:36:35,541 --> 00:36:36,916
- Ez egy...
- ...rezgés.
484
00:36:37,000 --> 00:36:39,666
Betolakodó,
készüljön fel a semlegesítésre.
485
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Pihenés rövidesen.
486
00:36:42,083 --> 00:36:43,041
Vissza!
487
00:36:51,333 --> 00:36:52,666
Igen, a fenébe is!
488
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Láttál már ilyet?
489
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Mi az?
490
00:36:58,583 --> 00:36:59,541
Ezt nézd meg.
491
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
Gyerünk! Szar halom színlelő fém!
492
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
Igen!
493
00:37:14,291 --> 00:37:16,541
Érezd ezt!
494
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Ez minden?
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Vigyázz!
496
00:37:31,666 --> 00:37:33,458
Xander, jól vagy?
497
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Igen, a fenébe is!
498
00:37:37,166 --> 00:37:38,083
Gyerünk!
499
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Max, szeretnél csatlakozni?
500
00:37:43,333 --> 00:37:44,208
Igen, a fenébe is.
501
00:37:44,291 --> 00:37:47,125
Ide, nikkelezett!
502
00:37:48,333 --> 00:37:49,458
Gyerünk te barom!
503
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
- Szép. Bang
- Persze?
504
00:38:08,541 --> 00:38:11,666
Igen. Jesszus, ez jó érzés volt.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,333
- Hallottad?
- Igen.
506
00:38:14,916 --> 00:38:16,250
Szeretnéd kipróbálni ezt?
507
00:38:16,791 --> 00:38:18,166
Abszolút, igen köszönöm!
508
00:38:18,250 --> 00:38:19,166
Ihaj.
509
00:39:53,708 --> 00:39:54,625
Ave,
510
00:39:55,541 --> 00:39:57,458
vagy mi a fenét mondtok egymásnak.
511
00:39:58,500 --> 00:40:00,416
Azt mondja, van információja Kai-sarról.
512
00:40:01,000 --> 00:40:02,458
Megértem, hogy a légió
513
00:40:02,541 --> 00:40:05,041
nem szeretem az idő lineáris fejlődését,
514
00:40:06,083 --> 00:40:07,750
vagy bármilyen "C" betűvel.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,833
De valószínűleg még mindig megérted
ok és okozat.
516
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Adok neked valamit, amit szeretnél,
517
00:40:15,208 --> 00:40:19,750
és adsz valamit, amit akarok.
518
00:40:20,458 --> 00:40:23,875
Vagy keresztre akasztunk
amíg meg nem adod, amit akarunk.
519
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
Igen, megteheti.
520
00:40:27,250 --> 00:40:31,375
Vagy kiirtja a The New-t
a Kaliforniai Köztársaság utolsó előőrse.
521
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
Meg tudom mondani, hol vannak.
522
00:40:48,208 --> 00:40:51,083
Ne feledje, ez a 45-ös évek volt.
523
00:40:51,166 --> 00:40:53,000
A páncélt pokolian nehéz viselni
524
00:40:53,083 --> 00:40:55,625
és olyan rohadt meleg lesz a tüzektől
525
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
hogy megolvasztja a havat a lába alatt.
526
00:40:58,500 --> 00:41:00,083
húzom ezt a fickót,
527
00:41:00,166 --> 00:41:02,916
átrángatva a sáron és a dűnéken,
528
00:41:04,208 --> 00:41:07,000
és nem tudom
hogy a szegény barom meghalt-e vagy sem.
529
00:41:08,500 --> 00:41:10,083
Az első adandó alkalommal
530
00:41:10,166 --> 00:41:13,625
fedezéket veszek, letérdelek, kinyitom a napellenzőt,
531
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
és kit látok visszanézni rám?
532
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
Cooper Howard.
533
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Igen.
534
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Tudod mit mondott nekem?
535
00:41:26,208 --> 00:41:28,541
Coop, emlékszel erre?
536
00:41:31,541 --> 00:41:32,500
– Hogy nézek ki?
537
00:41:34,125 --> 00:41:36,875
Ez hazugság, hölgyeim és uraim.
Egy hazugság.
538
00:41:36,958 --> 00:41:40,500
Cooper Howard filmsztár ezt mondta.
539
00:41:41,083 --> 00:41:42,541
De akit néztem?
540
00:41:44,125 --> 00:41:45,750
Felnézett rám, és így szólt:
541
00:41:47,000 --> 00:41:48,083
– Hogy vannak a többiek?
542
00:41:51,333 --> 00:41:52,625
Majdnem elevenen elégett,
543
00:41:54,333 --> 00:41:56,291
és aggódott az osztagunkért.
544
00:41:57,541 --> 00:41:58,750
Átkozott tengerészgyalogosok, mi?
545
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
így van.
546
00:42:01,208 --> 00:42:03,916
Szeretünk mesélni
arról, hogy mit csináltunk odakint.
547
00:42:06,291 --> 00:42:08,333
De nem minden.
548
00:42:10,166 --> 00:42:11,583
Néhányat nem szabad elmondanunk.
549
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
De azok, akiket elmondunk
550
00:42:18,833 --> 00:42:21,583
jó érzéssel tölt el bennünket attól, amit tettünk.
551
00:42:30,291 --> 00:42:33,333
Reményt adnak nekünk
hogy mindennek a megfelelő okai voltak.nek
552
00:42:36,375 --> 00:42:37,625
De mi csak katonák vagyunk.
553
00:42:38,958 --> 00:42:40,875
Nem vagyunk kiváltságosak tudni.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,208
Aszerint megyünk, amit mondtak nekünk.
555
00:42:45,291 --> 00:42:46,458
Ki!
556
00:42:46,541 --> 00:42:48,625
Azt mondták, minden forog kockán.
557
00:42:49,625 --> 00:42:51,291
Az egész szabad világ sorsa.
558
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Ilyen nagy téttel
559
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
Nem volt sok választásunk, igaz?
560
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
És megígérem,
561
00:43:01,333 --> 00:43:04,833
a srácok a másik oldalon
ugyanazt a szart hallotta.
562
00:43:06,041 --> 00:43:09,875
Ma este temetjük
Új-Kaliforniai Köztársaság.
563
00:43:16,833 --> 00:43:19,958
DINAMIT
564
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
A végén
565
00:43:22,625 --> 00:43:25,833
csak reménykednünk kell
hogy a jobb oldalon fogadunk.
566
00:43:27,208 --> 00:43:29,333
Az oldal, amely megvédi azokat, akiket szeretsz,
567
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
mert ha igen
568
00:43:32,750 --> 00:43:35,125
megéri-e szinte bármit csinálni,
569
00:43:36,750 --> 00:43:37,958
akár valami gonosz.
570
00:43:47,375 --> 00:43:50,333
De köszönöm a krumplisalátát.
571
00:43:51,750 --> 00:43:53,041
Jó volt látni titeket,
572
00:43:53,791 --> 00:43:55,791
és... köszönöm szépen.
573
00:43:57,916 --> 00:44:00,958
Várj, nem mehetsz
anélkül, hogy megkapná a nyereményét.
574
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Ez egy... memóriakönnyítő.
575
00:44:04,791 --> 00:44:07,000
Szóval gratulálok, tizedes.
576
00:44:08,208 --> 00:44:09,041
Köszönöm.
577
00:44:10,291 --> 00:44:11,208
Köszönöm.
578
00:44:23,458 --> 00:44:24,375
Köszönöm.
579
00:44:26,416 --> 00:44:27,833
Még ne köszönd meg.
580
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
Ez neked szól.
581
00:44:43,333 --> 00:44:45,250
Azért kaptam, mert megmentettem egy embert,
582
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
nem azért, mert megöltem azokat, akikre kötelezték.
583
00:45:17,750 --> 00:45:19,458
Talán ez hiba volt.
584
00:45:21,166 --> 00:45:22,500
Hogyan? mit csináltál?
585
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
Nem tudom, talán valami jó...
586
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Vagy valami hülyeség.
587
00:46:27,375 --> 00:46:29,458
látlak! Kelj fel!
588
00:46:37,958 --> 00:46:39,541
Ó, nem...
589
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Ez csak egy mini utálat.
590
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Sziasztok. hol vannak a barátaid
591
00:46:50,875 --> 00:46:53,000
Ahol egy van, ott több is van.
592
00:46:56,166 --> 00:46:58,291
Tudom, hogy többen vagytok itt
593
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
szóval elő kell jönnöd.
594
00:47:00,375 --> 00:47:03,791
Ne aggódj, nem fogunk bántani.
595
00:47:13,625 --> 00:47:15,083
Tehetséges kis pirén.
596
00:47:20,625 --> 00:47:22,041
Jackpot.
597
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
Ti játszotok bújócskát?
598
00:47:25,500 --> 00:47:26,708
Imádom azt a játékot.
599
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
Rendben van, minden rendben.
600
00:47:30,083 --> 00:47:31,250
jól vagy.
601
00:47:31,333 --> 00:47:33,250
Igen, jól vagytok.
602
00:47:35,750 --> 00:47:39,041
Két csoportra osztalak, oké?
603
00:47:39,625 --> 00:47:43,375
Ha sima bőröd van,
menj át az asztal ezen oldalára.
604
00:47:48,416 --> 00:47:51,791
Ráncok, maradj itt előttem, oké?
605
00:47:54,416 --> 00:47:55,875
Várj, Xander.
606
00:47:55,958 --> 00:47:57,291
Xander.
607
00:47:57,375 --> 00:48:00,083
Oké, nyavalyák. Most csukd be a szemed.
608
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
Kérem, hagyja abba!
609
00:48:05,541 --> 00:48:07,041
Helló! Helló!
610
00:48:09,833 --> 00:48:10,708
Ha lehet.
611
00:48:10,791 --> 00:48:12,916
Én vagyok itt a főnök,
612
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
és könyörgöm…
613
00:48:15,208 --> 00:48:17,208
Kérlek, ne tedd azt, amit tenni készülsz.
614
00:48:19,666 --> 00:48:22,291
Tudom, hogy nem
nagy befolyás itt,
615
00:48:22,375 --> 00:48:24,125
de ők csak gyerekek.
616
00:48:24,208 --> 00:48:25,875
Szóval kit érdekel?
617
00:48:27,958 --> 00:48:30,750
Nem gyerekek, hanem utálatosak.
618
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
És te is.
619
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
De ők csak gyerekek.
620
00:48:37,125 --> 00:48:39,750
Xander, gyerünk, mi...
621
00:48:39,833 --> 00:48:41,833
- Nem...
- Kérlek, Xander! Stop!
622
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
A kód itt egyértelmű.
623
00:48:44,750 --> 00:48:47,375
És szabályok nélkül hol tartunk?
624
00:48:47,458 --> 00:48:49,833
Baszd meg a Codexet, Xander! Figyelj most!
625
00:48:49,916 --> 00:48:51,666
Nem, nem!
626
00:48:51,750 --> 00:48:52,833
Ihaj!
627
00:48:52,916 --> 00:48:55,375
- Hagyd abba, Xander!
- Nem, nem!
628
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
- Várj!
- Nem!
629
00:48:56,541 --> 00:48:57,708
Nem!
630
00:49:24,958 --> 00:49:26,208
Sziasztok.
631
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
Helló.
632
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
mit csináltál?
633
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
Azt hiszem, háborút indítottam.
634
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
Rendben.
635
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
Igen, de...
636
00:49:45,666 --> 00:49:47,041
...én vagyok itt a felelős,
637
00:49:47,791 --> 00:49:50,333
szóval mindketten úgy tűnik
sok minden történik most.
638
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
Igen.
639
00:52:33,125 --> 00:52:35,125
Feliratok: Marie Åkerlund
640
00:52:35,208 --> 00:52:37,208
Kreatív vezető
Jeni Orimoalade